1
00:00:09,551 --> 00:00:13,012
Još samo pet minuta.

2
00:00:18,810 --> 00:00:23,439
Vaša groznica prolazi.

3
00:00:23,440 --> 00:00:27,151
Podsjeća me na vrijeme kada sam
vratio s Hebrida.

4
00:00:27,152 --> 00:00:29,403
Sjećaš se?

5
00:00:29,404 --> 00:00:33,991
Ne znam čiji kazan
umočio si prst, ali...

6
00:00:33,992 --> 00:00:38,287
ne biste nikome dopustili
inače te dodirujem dok se ne vratim.

7
00:00:38,288 --> 00:00:41,249
Bio si tako blijedo malo stvorenje.

8
00:00:41,250 --> 00:00:44,919
Bijelo kao mlijeko, ali
gori poput žeravice.

9
00:00:44,920 --> 00:00:48,130
Možda jedino što nije u redu
sa mnom je bilo da si otišao.

10
00:00:48,131 --> 00:00:52,385
Da, ali vratio sam se. To je bit.

11
00:00:52,386 --> 00:00:53,970
Oh, tvoja groznica je bila tako visoka,

12
00:00:53,971 --> 00:00:59,971
cijeli Coven je mislio da jesi
određen za Medarske grobnice.

13
00:01:01,186 --> 00:01:06,315
Ali ipak si imao neki zalogaj u sebi.

14
00:01:06,316 --> 00:01:08,317
Ne znam o čemu pričaš.

15
00:01:08,318 --> 00:01:13,406
Oh. Duboko si zario zube
u dragu staru Myrtle Snow.

16
00:01:13,407 --> 00:01:16,117
Kakav si prokleti nered napravio od svega.

17
00:01:16,118 --> 00:01:20,162
Ne sjećam se toga.

18
00:01:20,163 --> 00:01:26,163
Sklupčao si se na mojoj
krilo, baš kao što si sada.

19
00:01:26,378 --> 00:01:29,922
Gledao me kao da sam jedina stvar

20
00:01:29,923 --> 00:01:35,923
stoji između tebe i zaborava.

21
00:01:41,059 --> 00:01:42,602
moram ustati,

22
00:01:42,603 --> 00:01:48,603
pusti malo zraka u ovu sobu. Vau.

23
00:01:53,905 --> 00:01:56,324
Znaš, pogledao si me gore

24
00:01:56,325 --> 00:02:01,537
s takvom f-vjerom.

25
00:02:01,538 --> 00:02:05,041
Znate li što je to učinilo
ja, da me tako obožavaju?

26
00:02:05,042 --> 00:02:07,001
Bez da ste to ikada zaslužili?

27
00:02:07,002 --> 00:02:11,547
Oh, majko, to djeca rade.

28
00:02:11,548 --> 00:02:14,592
A onda sam proveo godine

29
00:02:14,593 --> 00:02:17,845
nagrizajući tvoju vjeru u mene.

30
00:02:17,846 --> 00:02:23,846
Znam da sam imao vremena
promišljati i žaliti.

31
00:02:25,228 --> 00:02:29,274
Nisu demoni s vilama

32
00:02:29,282 --> 00:02:33,178
koji čine pakao tako nepodnošljivim.

33
00:02:35,432 --> 00:02:41,405
To je biti sam sa svojim sjećanjima.

34
00:02:41,787 --> 00:02:44,622
Ne dopuštaju ti
sjećaš se dobrih vremena?

35
00:02:44,623 --> 00:02:47,500
Vaše avanture?

36
00:02:47,501 --> 00:02:49,627
ljubavnici?

37
00:02:49,628 --> 00:02:51,295
Postignuća?

38
00:02:51,296 --> 00:02:52,880
Da, imaju.

39
00:02:55,884 --> 00:03:00,888
Ali oni samo čine da se osjećate...

40
00:03:03,433 --> 00:03:09,433
...čega ste se odrekli da biste ih imali.

41
00:03:10,147 --> 00:03:15,068
Kao da sam s tobom.

42
00:03:15,070 --> 00:03:21,070
Nakon života boli
tebe i razočarati te...

43
00:03:21,743 --> 00:03:23,953
...prizvao si me natrag.

44
00:03:23,954 --> 00:03:25,246
Vaš Coven je to učinio.

45
00:03:25,247 --> 00:03:28,332
Ne, ne, ne, ne!

46
00:03:28,333 --> 00:03:31,252
Ne!

47
00:03:31,253 --> 00:03:34,255
Ovo je sada vaš Coven.

48
00:03:34,256 --> 00:03:39,009
Ti si Svevišnji,
a može biti samo jedan.

49
00:03:39,010 --> 00:03:41,846
To je pravilo.

50
00:03:41,847 --> 00:03:46,142
I to morate posjedovati.

51
00:03:46,143 --> 00:03:49,562
Sad ustani.

52
00:03:49,563 --> 00:03:50,604
Ustanite!

53
00:04:04,453 --> 00:04:06,912
Ja... ne mogu.

54
00:04:06,913 --> 00:04:12,913
- Da, možete.
- Ne mogu. Nemam snage.

55
00:04:13,295 --> 00:04:16,839
Jer nisam građen kao ti, majko.

56
00:04:16,840 --> 00:04:22,520
Ova tama koja se zatvara
unutra, znam da to osjećaš.

57
00:04:22,522 --> 00:04:26,849
I pretežak mi je.

58
00:04:26,850 --> 00:04:32,850
I nikad me nisi pripremio za ovo.

59
00:04:33,940 --> 00:04:37,985
Ne, nisam.

60
00:04:37,986 --> 00:04:42,990
I žalim zbog toga.

61
00:04:44,325 --> 00:04:50,205
Znate, svaka se majka pita

62
00:04:50,207 --> 00:04:53,042
ako je donijela svoje dijete na svijet

63
00:04:53,043 --> 00:04:59,043
brutalniji od onog
poznavala je kao dijete.

64
00:05:07,599 --> 00:05:10,810
Ne dobivamo svi...

65
00:05:10,811 --> 00:05:15,272
prilika da okajemo svoje grijehe...

66
00:05:15,273 --> 00:05:19,610
ali ovo će biti moja pokora.

67
00:05:19,611 --> 00:05:22,071
Ja ću te učiniti jakim.

68
00:05:22,072 --> 00:05:25,991
I pomoći ću ti da postaneš

69
00:05:25,992 --> 00:05:30,621
Svevišnji za vjekove.

70
00:05:30,622 --> 00:05:33,707
Ali nakon toga...

71
00:05:37,420 --> 00:05:41,340
... sami ste.

72
00:05:41,341 --> 00:05:46,345
Sad ustani.

73
00:05:55,188 --> 00:05:57,815
Znamo li uopće protiv čega smo?

74
00:05:57,816 --> 00:06:03,816
Netko ih je donio
čudovišta vraćena iz mrtvih.

75
00:06:04,197 --> 00:06:09,603
Saznajte što su napravljene
od, i naći ćete njihovog tvorca.

76
00:06:10,181 --> 00:06:15,181
- Sinkronizirao i ispravio actumaxime -
- www.addic7ed.com -

77
00:07:17,145 --> 00:07:18,896
Zašto ga moramo ponovno otvoriti?

78
00:07:18,897 --> 00:07:21,232
jer...

79
00:07:21,234 --> 00:07:25,068
tko god da je poslao ove ubojice
iza sebe će ostaviti potpis,

80
00:07:25,070 --> 00:07:27,946
trag sebe u magiji.

81
00:07:27,947 --> 00:07:29,531
Kao otisak prsta.

82
00:07:34,663 --> 00:07:39,541
Uf, bit će mi muka.

83
00:07:41,294 --> 00:07:46,424
Uf.

84
00:07:52,013 --> 00:07:53,180
Ne diraj ga.

85
00:07:59,312 --> 00:08:00,312
Čekati.

86
00:08:12,450 --> 00:08:15,285
zmije? To sranje mora biti vudu.

87
00:08:15,286 --> 00:08:16,452
Zašto to mora biti vudu?

88
00:08:16,453 --> 00:08:17,912
Ne znam, Queenie.
Zašto mi ne kažeš?

89
00:08:17,914 --> 00:08:20,039
- Ti si stručnjak.
- Baš si neznalica.

90
00:08:20,041 --> 00:08:21,546
Voodoo nema nikakve veze s hrpom

91
00:08:21,547 --> 00:08:23,043
crnog mulja koji izlazi iz...

92
00:08:23,044 --> 00:08:28,382
Oh, tiho! Ne mogu čuti sebe kako razmišljam.

93
00:08:28,383 --> 00:08:30,467
Nema vremena za razdor.

94
00:08:30,468 --> 00:08:32,637
Ako mi želite pomoći, molim vas okupite se

95
00:08:32,639 --> 00:08:35,723
djevojke i dovesti kuću u red.

96
00:08:35,724 --> 00:08:41,724
- Idi.
- Idi.

97
00:08:56,995 --> 00:08:59,997
To je samo pileća juha.

98
00:08:59,998 --> 00:09:05,294
Da, pa, ništa nije nikad
kako se čini s tobom, majko.

99
00:09:05,295 --> 00:09:07,796
Pa, doduše,

100
00:09:07,797 --> 00:09:11,300
Uzeo sam nekoliko
slobode s receptom.

101
00:09:11,301 --> 00:09:17,056
Kopriva za snagu, rue
da ojačate svoje unutarnje oko

102
00:09:17,057 --> 00:09:19,683
i kocka bujona

103
00:09:19,684 --> 00:09:24,146
jer ti si blagoslovljen
s majkom s dobrim ukusom.

104
00:09:24,147 --> 00:09:26,398
Evo, uzmi malo.

105
00:09:26,399 --> 00:09:29,318
To će vas okrijepiti.

106
00:09:29,319 --> 00:09:31,695
sta to radis

107
00:09:31,696 --> 00:09:33,906
Možemo li ne?

108
00:09:33,908 --> 00:09:36,911
Hmm.

109
00:09:38,078 --> 00:09:41,413
Mislim, možemo li jednostavno prestati s ovim?

110
00:09:41,414 --> 00:09:42,873
Bila si usrana mama.

111
00:09:42,874 --> 00:09:48,874
Umro si, otišao si u pakao,
i ja sam postao Svevišnji.

112
00:09:49,422 --> 00:09:52,883
Vjerojatno su prazne geste
najbolje sortirano na terapeutovom kauču,

113
00:09:52,884 --> 00:09:56,470
a nemamo vremena za to.

114
00:09:56,471 --> 00:09:59,181
Dakle, što radite
našeg malog gosta ovdje?

115
00:09:59,182 --> 00:10:01,725
Pa, to je mračna magija, očito.

116
00:10:01,726 --> 00:10:05,187
Protiv nas je upućena prijetnja.

117
00:10:05,188 --> 00:10:11,188
Nema ni traga
bilo što ljudsko iza toga.

118
00:10:11,569 --> 00:10:12,653
Pa ipak, zmija.

119
00:10:12,654 --> 00:10:15,781
Da.

120
00:10:15,782 --> 00:10:18,909
Simil koji vrag ima
običavao se oglasiti

121
00:10:18,910 --> 00:10:21,078
otkako je prvi put stigao u Eden.

122
00:10:21,079 --> 00:10:22,538
Dakle, on želi biti poznat.

123
00:10:22,539 --> 00:10:26,416
Da, ali kako tko
početi pobjeđivati đavla?

124
00:10:26,417 --> 00:10:28,252
Pa, ne znam.

125
00:10:28,253 --> 00:10:31,380
Nikada nisam imao tu privilegiju.

126
00:10:31,381 --> 00:10:36,718
Ali nisam postao Vrhovni
radeći ono što su me učili.

127
00:10:36,719 --> 00:10:41,932
Naše vještine proizlaze iz
prijetnje pred nama.

128
00:10:41,933 --> 00:10:47,479
Ne bojim se sukoba, majko.

129
00:10:47,480 --> 00:10:50,399
ja nisam

130
00:10:50,400 --> 00:10:53,569
Ja samo... ja ca...

131
00:10:53,570 --> 00:10:54,903
Ne mogu vidjeti.

132
00:10:54,904 --> 00:10:58,240
Ne vidim baš ništa.

133
00:10:58,241 --> 00:11:02,369
Zato vas molim za pomoć.

134
00:11:02,370 --> 00:11:05,122
pomozi mi

135
00:11:05,123 --> 00:11:10,253
Izvedi me na pravi put.

136
00:11:14,424 --> 00:11:19,680
Imati posla s vragom...

137
00:11:20,305 --> 00:11:26,305
mora se sprijateljiti s đavoljim prijateljem.

138
00:12:05,934 --> 00:12:07,976
Jeste li sigurni?

139
00:12:07,977 --> 00:12:10,646
Ne mislim na tvoje tijelo
spreman je za to. Ja stvarno ne.

140
00:12:10,647 --> 00:12:13,523
I volio bih da hoćeš
pusti me da siđem i upozorim ga.

141
00:12:13,524 --> 00:12:15,066
Ne voli iznenađenja.

142
00:12:15,068 --> 00:12:17,861
Može namirisati slabost.

143
00:12:17,862 --> 00:12:20,113
I trebam da dođe k meni.

144
00:12:25,536 --> 00:12:29,040
Ovo je taj.

145
00:12:38,383 --> 00:12:40,092
Spreman?

146
00:12:40,093 --> 00:12:41,176
Lezi.

147
00:12:51,020 --> 00:12:55,607
Queenie, u slučaju da se nešto dogodi...

148
00:12:55,608 --> 00:12:57,609
ti si moj favorit.
Znate to, zar ne?

149
00:12:57,610 --> 00:12:59,278
Ne, ne, ne, ne.

150
00:12:59,279 --> 00:13:01,613
Nećeš to svaliti na mene.

151
00:13:01,614 --> 00:13:05,284
Voliš sve nas i jesi
vratit ćemo to za sve nas, u redu?

152
00:13:05,285 --> 00:13:08,495
Prekriži ruke.

153
00:13:08,496 --> 00:13:12,499
Koncentrat.

154
00:14:02,508 --> 00:14:07,515
Papa Legba.

155
00:14:10,224 --> 00:14:16,224
Znam da me čuješ.

156
00:14:16,272 --> 00:14:19,357
Pokaži se!

157
00:14:20,818 --> 00:14:23,862
Hrabra vještica.

158
00:14:23,863 --> 00:14:29,863
Postavljanje zahtjeva bez
toliko kao ponuda.

159
00:14:31,537 --> 00:14:34,915
Što ti toliko treba,

160
00:14:34,916 --> 00:14:40,916
zove tatu sasvim sam u mraku?

161
00:14:44,050 --> 00:14:47,552
Ne trebam ništa od tebe.

162
00:14:47,553 --> 00:14:51,723
Zapravo, ono što ja imam, vama treba.

163
00:14:51,724 --> 00:14:57,020
Drskost je opasna stvar, vještice.

164
00:15:06,072 --> 00:15:08,865
Radi sa mnom što hoćeš.

165
00:15:08,866 --> 00:15:13,036
Ali znaj tu Fionu Goode
gleda odozgo živ,

166
00:15:13,037 --> 00:15:17,415
i ona će osvetiti tvoju okrutnost.

167
00:15:17,416 --> 00:15:19,876
Fiona Goode?

168
00:15:19,877 --> 00:15:24,464
Ona je ovdje, dolje, u paklu.

169
00:15:24,465 --> 00:15:27,092
Žalim tvoje neznanje.

170
00:15:27,093 --> 00:15:30,387
Ti čak ni ne znaš
tko dolazi ili odlazi.

171
00:15:30,388 --> 00:15:34,057
Je li pakao ikada imao više
impotentni vratar?

172
00:15:34,058 --> 00:15:36,351
Dovedi mi je.

173
00:15:36,352 --> 00:15:41,189
Ako je želiš, imat ćeš
da sam dođeš po nju.

174
00:16:18,895 --> 00:16:22,814
Tko je najgora vještica u gradu?

175
00:16:34,076 --> 00:16:40,076
Usuđuješ se prevariti vrata pakla?

176
00:16:42,376 --> 00:16:46,713
Pa bilo je lako kao
šetati St. Charlesom.

177
00:16:46,714 --> 00:16:49,216
Ja sam tvoj čuvar!

178
00:16:49,217 --> 00:16:53,261
Ti ćeš mi se pokloniti.

179
00:16:53,262 --> 00:16:56,181
Vrati se u pakao, ludo kopile.

180
00:16:56,182 --> 00:16:58,558
Klanjam se ni za jednog čovjeka!

181
00:16:58,559 --> 00:17:00,518
Ja sam bio taj koji ju je vratio.

182
00:17:00,519 --> 00:17:02,354
Bila je to moja čarolija.

183
00:17:02,355 --> 00:17:04,731
Drevna magija.

184
00:17:04,732 --> 00:17:06,900
Čarolija zaboravljenog puta.

185
00:17:06,901 --> 00:17:10,487
Pa vidite, sa
moć koju moja kćer ima,

186
00:17:10,488 --> 00:17:15,407
vaša uloga vratara
zapravo nije bitno

187
00:17:15,409 --> 00:17:17,226
toliko više, zar ne?

188
00:17:17,228 --> 00:17:20,830
A ja sam dokaz za to, ti stari duhu.

189
00:17:20,831 --> 00:17:24,417
Zamislite da ja
počeo izvlačiti više duša.

190
00:17:24,418 --> 00:17:27,212
Jedan po jedan.

191
00:17:27,213 --> 00:17:28,964
Ili deset odjednom.

192
00:17:28,965 --> 00:17:32,634
Uskoro, drugi duhovi
možda te se prestati bojati,

193
00:17:32,635 --> 00:17:36,179
mogli pomisliti da bi mogli
radi svoj posao bolje.

194
00:17:46,649 --> 00:17:49,985
Želiš nešto?

195
00:17:49,986 --> 00:17:51,403
Papa sluša.

196
00:17:51,404 --> 00:17:54,156
Zaklinjem se da ću uništiti svaki zapis,

197
00:17:54,157 --> 00:17:56,908
bilo kakav trag čarolije koja
vratio moju majku.

198
00:17:56,909 --> 00:18:01,246
Sve znanje o tome umrijet će sa mnom.

199
00:18:01,247 --> 00:18:04,332
ukusno.

200
00:18:04,333 --> 00:18:08,378
I koji je to vudu
tata ti mora dati zauzvrat?

201
00:18:27,231 --> 00:18:32,319
Sotona je to poslao u tvoju kuću.

202
00:18:34,280 --> 00:18:36,281
Pa to smo već znali.

203
00:18:36,282 --> 00:18:37,949
Kako ćemo ga poraziti?

204
00:18:37,950 --> 00:18:40,368
Ne, ne.

205
00:18:40,369 --> 00:18:43,747
Sada dovodiš tatu u opasnost.

206
00:18:43,748 --> 00:18:48,084
Ovaj vudu tata ti ne može pomoći...

207
00:18:48,085 --> 00:18:51,504
...bez svoje vudu mame.

208
00:18:51,505 --> 00:18:54,215
Marie Laveau? br.

209
00:18:54,216 --> 00:18:57,719
Nećemo donositi
ta monstruozna žena natrag.

210
00:18:57,720 --> 00:18:59,596
Mislim da ga moramo saslušati.

211
00:18:59,597 --> 00:19:03,350
slažem se

212
00:19:05,519 --> 00:19:07,395
To je vaš Coven.

213
00:19:07,396 --> 00:19:09,397
Zašto Laveau?

214
00:19:09,398 --> 00:19:12,984
Stani sada. Ta ogledala imaju oči.

215
00:19:12,985 --> 00:19:15,487
Uši pritiskati ove zidove.

216
00:19:15,488 --> 00:19:17,322
Nitko od nas nije siguran za razgovor.

217
00:19:17,323 --> 00:19:19,866
Čak će i tata trebati zaštitu.

218
00:19:19,867 --> 00:19:23,370
Samo moja visoka svećenica zna put.

219
00:19:23,371 --> 00:19:26,122
I ako se slažemo, u čemu je caka?

220
00:19:26,123 --> 00:19:29,376
Nema više obijanja brave za pakao.

221
00:19:29,377 --> 00:19:33,129
Jedna duša se popne, jedna duša siđe.

222
00:19:33,130 --> 00:19:34,714
Neka budu pravila.

223
00:19:34,715 --> 00:19:37,425
Onda ti tata može reći

224
00:19:37,426 --> 00:19:42,764
što ti samo on može reći.

225
00:19:42,765 --> 00:19:45,768
U redu.

226
00:19:45,810 --> 00:19:50,188
U redu. Ja ću ići.

227
00:19:50,189 --> 00:19:52,524
Ne bojim se otići.

228
00:19:52,525 --> 00:19:54,526
Upravo sam otišao od tamo.

229
00:20:10,918 --> 00:20:12,628
Lutanje beskrajnim labirintom.

230
00:20:12,630 --> 00:20:17,048
Ali gore od
vlažan zrak i slijepe ulice,

231
00:20:17,049 --> 00:20:18,633
od čega je napravljen labirint.

232
00:20:20,928 --> 00:20:23,346
O Bože!

233
00:20:23,347 --> 00:20:27,559
Ne mogu ovdje provesti vječnost.

234
00:20:27,560 --> 00:20:31,980
Ovo mjesto smrdi na... ribu...

235
00:20:31,981 --> 00:20:34,566
...mačja mokraća.

236
00:20:36,944 --> 00:20:39,487
sta je ovo

237
00:20:39,488 --> 00:20:44,117
Čvorasti bor!

238
00:20:44,118 --> 00:20:46,745
Ne! Ne! Oh.

239
00:20:48,789 --> 00:20:51,166
Ne, ne, ne!

240
00:20:51,167 --> 00:20:54,961
Ne, ne, ne, ne, ne!

241
00:20:54,962 --> 00:20:59,048
Ne! Ne! Ne, ne!

242
00:20:59,049 --> 00:21:04,679
I proveo bih vječnost u
taj labirint ako bi pomogao Cordeliji.

243
00:21:04,680 --> 00:21:08,057
Ne, majko.

244
00:21:08,058 --> 00:21:13,772
Ti najbolje poznaješ Laveaua,
njezine metode i njezina zloba.

245
00:21:13,773 --> 00:21:17,233
Samo je ti možeš satjerati u kut.

246
00:21:17,234 --> 00:21:18,276
br.

247
00:21:18,277 --> 00:21:21,654
Cordelia, još nisi dovoljno jaka.

248
00:21:21,655 --> 00:21:23,156
Zbog čega bih to trebao biti ja.

249
00:21:23,157 --> 00:21:25,825
Ne bi trebalo.

250
00:21:25,826 --> 00:21:27,619
Ja ću ići.

251
00:21:27,620 --> 00:21:30,121
Queenie, slušaj me.

252
00:21:30,122 --> 00:21:31,956
Ovo je nešto što ne možete vratiti.

253
00:21:31,957 --> 00:21:36,044
Cordelia, razumijem
upravo ono za što se prijavljujem.

254
00:21:36,045 --> 00:21:38,755
Ja sam crnkinja u Americi.

255
00:21:38,756 --> 00:21:40,382
Imam srušene lukove od

256
00:21:40,384 --> 00:21:42,801
držanje generacija
pakla na mojim ramenima.

257
00:21:42,802 --> 00:21:46,053
Moje cijelo tijelo gori
drugo moja stopala dodiruju tlo.

258
00:21:46,055 --> 00:21:47,138
Zaslužujem li to?

259
00:21:47,139 --> 00:21:49,974
br.

260
00:21:49,975 --> 00:21:53,353
Mogu li to podnijeti?

261
00:21:53,354 --> 00:21:55,688
Ne palim više.

262
00:21:55,689 --> 00:21:57,273
Uzmi me.

263
00:21:57,274 --> 00:22:01,027
Srce još čisto. Hmm.

264
00:22:01,028 --> 00:22:03,655
Dokazuje da je nevina.

265
00:22:03,656 --> 00:22:05,240
Nisam toliko nevina.

266
00:22:05,241 --> 00:22:10,954
Queenie, gdje god
ti idi, ja ću biti s tobom,

267
00:22:10,955 --> 00:22:11,955
obećajem.

268
00:22:11,956 --> 00:22:13,748
ja znam

269
00:22:13,749 --> 00:22:18,294
U redu, sada, slušaj ovdje, ako
pustili smo Queenie da ide s tobom,

270
00:22:18,295 --> 00:22:22,966
morate jamčiti
vratit ćeš je živu.

271
00:22:22,967 --> 00:22:26,386
Sada, zašto si tako siguran
Bih li bio spreman na tu pogodbu?

272
00:22:26,387 --> 00:22:32,387
Jer kada prevladamo,
Neću ti dati izbora.

273
00:22:36,605 --> 00:22:41,360
Dođi, dijete.

274
00:22:59,211 --> 00:23:01,880
Možda je ovo bila loša ideja.

275
00:23:01,881 --> 00:23:05,800
Uh, sljedeći kupac, molim.

276
00:23:05,801 --> 00:23:08,219
Znam da to nije ono što mislim da jest.

277
00:23:08,220 --> 00:23:10,305
Pardonnez-moi, gospođice.

278
00:23:10,306 --> 00:23:11,890
Znam li te odnekud?

279
00:23:11,891 --> 00:23:17,145
Peut-être nekoć si služio kod mene
salon drage prijateljice u Marignyju.

280
00:23:17,146 --> 00:23:19,063
- Čekaj, što?
- Nema veze.

281
00:23:19,064 --> 00:23:22,483
I oklijevam
skrenuti pažnju,

282
00:23:22,484 --> 00:23:26,237
ali ova pogačica je vrlo
mnogo toga nije po mom ukusu.

283
00:23:26,238 --> 00:23:27,906
Žao mi je što to čujem.

284
00:23:27,907 --> 00:23:29,824
Kako vam mogu pomoći, gospođo?

285
00:23:29,825 --> 00:23:32,076
gospođo?

286
00:23:32,077 --> 00:23:33,828
"Madame" bi bilo dovoljno.

287
00:23:33,829 --> 00:23:35,997
Bio bih vam jako zahvalan

288
00:23:35,998 --> 00:23:39,918
za nekoliko komada mekane piletine,

289
00:23:39,919 --> 00:23:42,712
samo natopljen mlaćenicom...

290
00:23:42,713 --> 00:23:44,422
...posluženo u najhrskavijem obliku.

291
00:23:44,423 --> 00:23:45,798
I to sam ti poslužio.

292
00:23:48,469 --> 00:23:53,723
Molim te reci, što je ovo
mokro, masno meso?

293
00:23:53,724 --> 00:23:57,060
I koliko je tjedana staro
ta mast u kojoj si ga kuhao?

294
00:23:57,061 --> 00:23:58,311
Ne koristimo svinjsku mast.

295
00:23:58,312 --> 00:24:00,104
Koristimo biljno ulje.

296
00:24:00,105 --> 00:24:01,606
Canola, vjerojatno.

297
00:24:01,607 --> 00:24:06,152
A detektiram li neku afričku
začini mi zapinju u grlu?

298
00:24:06,153 --> 00:24:08,613
Ni na jednom roštilju ove sezone

299
00:24:08,614 --> 00:24:14,494
bi li se itko usudio služiti
takav otrov papar slop.

300
00:24:14,495 --> 00:24:19,791
U redu, sada, ne cijenim
način na koji razgovaraš sa mnom.

301
00:24:19,792 --> 00:24:23,378
Cigla.

302
00:24:23,379 --> 00:24:25,713
Ove proteze koštaju pravo bogatstvo.

303
00:24:25,714 --> 00:24:28,788
Bona fide ljudski zubi.

304
00:24:28,790 --> 00:24:34,055
I niti jedan zalogaj nije mogao proći
ovaj tužni izgovor za pecivo.

305
00:24:34,056 --> 00:24:36,891
Onda ga ne morate jesti.

306
00:24:36,892 --> 00:24:39,227
Koji je nadzornik okrenuo leđa

307
00:24:39,228 --> 00:24:43,147
pa bi se trebao osjećati tako slobodno
izraziti svoju drskost?

308
00:24:43,148 --> 00:24:47,652
Možda sam zarobljen ovdje u paklu, ali
Uvijek sam slobodan izraziti svoje mišljenje.

309
00:24:47,653 --> 00:24:51,906
A ako ova hrana nije za vas,
onda ovo mjesto nije za tebe,

310
00:24:51,907 --> 00:24:55,118
a vi smijete odskočiti
tvoje predratno kučko dupe

311
00:24:55,119 --> 00:24:57,829
kamo god ti
osjećati se najugodnije.

312
00:24:57,830 --> 00:25:01,416
Uzmi svoj boudin noir
prste s mog obroka.

313
00:25:01,417 --> 00:25:02,917
Oh, ja nikad.

314
00:25:02,918 --> 00:25:04,210
Jamais de ma vie.

315
00:25:04,211 --> 00:25:06,254
Je li to francuski za "I
želiš vidjeti menadžera"?

316
00:25:06,255 --> 00:25:08,965
Odmah dovedite vlasnika.

317
00:25:08,966 --> 00:25:12,719
Da si moja djevojka, ja bih
do sada te prodao niz rijeku.

318
00:25:12,720 --> 00:25:15,972
Evo o čemu se radi, Temu Scarlett O'Hara.

319
00:25:15,973 --> 00:25:17,223
Dogodio se građanski rat.

320
00:25:17,224 --> 00:25:19,142
Dogodila se rekonstrukcija.

321
00:25:19,143 --> 00:25:21,936
Dogodio se Pokret za građanska prava.

322
00:25:21,937 --> 00:25:24,731
Desio se Barack Obama.

323
00:25:24,732 --> 00:25:28,443
Lemonade od Beyoncé Giselle
Dogodio se Knowles-Carter.

324
00:25:28,444 --> 00:25:31,029
Znate li što sve to znači?

325
00:25:31,030 --> 00:25:33,656
- Nemam pojma.
- Mmm.

326
00:25:33,657 --> 00:25:39,657
Znači da hoću
nikad, nikad ne budi tvoja djevojka.

327
00:25:42,582 --> 00:25:47,586
Oh. Oh!

328
00:25:59,433 --> 00:26:00,433
Kušajte.

329
00:26:00,434 --> 00:26:01,809
ha?

330
00:26:01,810 --> 00:26:05,480
Mm-hmm.

331
00:26:05,481 --> 00:26:07,231
Da. Kušajte.

332
00:26:15,032 --> 00:26:17,700
Oh!

333
00:26:17,701 --> 00:26:20,703
Oh.

334
00:26:20,704 --> 00:26:25,625
Sad reci svoju rečenicu.

335
00:26:25,626 --> 00:26:29,337
Rekao sam reci.

336
00:26:29,338 --> 00:26:32,465
Dobar je za prste polizati.

337
00:26:40,808 --> 00:26:42,350
Gotovo je.

338
00:26:50,359 --> 00:26:52,777
Gdje je ta šmrkava francuska kuja?

339
00:26:52,778 --> 00:26:54,862
Taj cochon, LaLaurie.

340
00:26:54,863 --> 00:26:58,825
Najbjelji
i najružniji od svih vas.

341
00:26:58,826 --> 00:27:00,660
Pa, i tebe je lijepo vidjeti.

342
00:27:00,661 --> 00:27:04,789
Ako je još uvijek skrivaš
u ovoj Masah kući,

343
00:27:04,790 --> 00:27:07,750
Sve ću staviti
od svih vas u zemlju.

344
00:27:07,751 --> 00:27:10,169
Bonjour, Marie.

345
00:27:10,170 --> 00:27:11,754
Rekao bih dobro došao nazad,

346
00:27:11,755 --> 00:27:17,370
ali, dobro, nisi ostao
daleko dovoljno dugo za moj ukus.

347
00:27:17,371 --> 00:27:21,763
Nikada nije bilo tako užasnog a
vid u paklu kao ti. Et voilà.

348
00:27:21,765 --> 00:27:24,308
Ta kosa, još uvijek beživotna kao i uvijek.

349
00:27:24,309 --> 00:27:29,146
I ta perika, one
tkanje, taj turban...

350
00:27:29,147 --> 00:27:32,441
...mogao bih to spaliti s tebe
glavom jednim pokretom zapešća.

351
00:27:32,442 --> 00:27:35,403
Tišina!

352
00:27:35,404 --> 00:27:40,908
Nisam te vratio da gledaš
sikćete i grabete kao mačke u vreći.

353
00:27:40,909 --> 00:27:45,454
Sam vrag se približava.

354
00:27:45,455 --> 00:27:49,542
Svi se morate ujediniti.

355
00:27:49,543 --> 00:27:54,714
Bijela magija nije ništa
bez crne magije.

356
00:27:54,715 --> 00:27:57,216
U oluji koja dolazi,

357
00:27:57,217 --> 00:28:00,177
visoka magija Salema

358
00:28:00,178 --> 00:28:04,056
i niska magija Bayoua,

359
00:28:04,057 --> 00:28:07,518
oboje moraju plesati zajedno,

360
00:28:07,760 --> 00:28:10,061
ili sve

361
00:28:10,063 --> 00:28:14,442
znaš i ljubav će umrijeti.

362
00:28:19,740 --> 00:28:24,619
Dakle, imamo sporazum, detant.

363
00:28:24,620 --> 00:28:27,163
Što je rekla.

364
00:28:28,498 --> 00:28:32,543
Ujedinjeni, porazit ćemo
sam vrag.

365
00:28:32,544 --> 00:28:38,544
Jebem ti mater, da.

366
00:28:40,344 --> 00:28:45,344
- Sinkronizirao i ispravio actumaxime -
- www.addic7ed.com -